Знаете ли вы Туманяна?

Проект рассчитан на учащихся 1,2 к.

Сроки проекта: 1.02.-25.02

Цели и задачи выполнения проекта:

• Познакомить учащихся с творчеством с  О.Туманяна
• Познакомить учащихся с его переводами .
• Творчество Ованеса Туманяна переведено на 37 языков …
• Наум Гребенёв- переводчик Туманяна
• Поэзия Ованеса Туманяна в переводческом наследии Беллы Ахмадулиной

Переводы

• Пушкина
• Лермонтова
• Кольцова
• Некрасова
• Гёте
• Шиллера
• Байрона
• Гейне

Ованес туманян стихи

Ованес туманян цитаты

Ованес туманян сказки

• Представить вклад Туманяна в культуру Армении и армянского народа.

• Развить умение находить необходимые материалы для темы из интернет-источников, отбирать самую необходимую информацию для дальнейшей работы
• Развить переводческие умения и навыки учащихся

Итогами проекта должны стать: переводы студентов, аудио и видеоматериалы о жизни и деятельности Туманяна, представление стихов ,сказок Туманяна на русском языке.

Жизнь и деятельность Ованеса Туманяна

Ованес Тадевоси Туманян, крупнейший армянский писатель и поэт, общественный деятель. Он родился 7 февраля 1869 года в селе Лорва Дсех, в семье священнослужителя.

Начальное образование получил в родном селе, затем в школе Джалалоглу (ныне Степанаванский). С 1883 года продолжил обучение в Нерсисянской семинарии в Тифлисе, но из-за тяжелого материального положения в 1887 году бросил учебу. вынужден был оставить школу и стал работать в Армянском церковном суде в Тифлисе, затем в конторе Армянского издательского союза (до 1893 г.).

Туманян начал творить в середине 80-х годов, и в это время он начал сотрудничать с различными армянскими газетами и журналами. Получил широкую известность после издания сборника «Стихотворения» (1-2 тома, 1890-92). Последнее десятилетие 19 века — начало 20 века считается самым известным периодом литературной деятельности Туманяна. Именно в этот период Туманян выступил как поэт, опирающийся на творческие традиции народа. Во многих своих произведениях он описывает жизнь крестьян, живущих по патриархальным законам, полную внутренних и часто трагических противоречий. Этой теме посвящены такие стихотворения Туманяна, как «Марон» (1887 г., опубликовано в 1892 г.), «Лореци Сако» (1889 г., опубликовано в 1890 г.), трагедия «Ануш» (1890 г., опубликовано в 1892 г.).

Многие стихи, баллады и сказки Туманяна основаны на фольклоре. Например, «Тмкаберд Арум» (1902, изд. 1905) основан на народном мифе, а также поэмах «Ахтамар», «Парвана», «Сасунци Давид», сказке «Капля меда».

В 1899 году поэт организовал литературную группу «Вернатун», членами которой стали многие известные армянские писатели и поэты.

В начале 20 века Туманян стал известен как общественный деятель. В 1905-07 годах участвовал в урегулировании армяно-татарских конфликтов в Баку. Дважды арестовывался царским правительством (1908 и 1911) и бросался в тюрьму.

В 1912-1921 годах он был президентом Кавказского союза армянских писателей. Уже после советизации Айка он стал председателем Комитета помощи Армении (1921-22).

Ованес Туманян умер в 1923 году. 23 марта, в возрасте 54 лет, в Москве.